1
00:00:10,719 --> 00:00:14,055
-Ella es entrenadora.
-¿Qué entrena?

2
00:00:15,056 --> 00:00:18,393
-Yoga.
- Un vegano.

3
00:00:23,606 --> 00:00:26,651
Ya compró su comida para llevar.
panecillos de desayuno y se dirige al Congreso.

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,197
-¿Congresista?
-No, no. Representante de la cámara.

5
00:00:33,491 --> 00:00:37,245
No creo que trabaje en el Congreso. el
Parece más bien un empleado de una oficina ministerial.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,378
Escuché sobre la piscina.

7
00:00:47,964 --> 00:00:54,888
-Probablemente te han informado mal.
-En la azotea. No es mala idea.

8
00:00:57,766 --> 00:01:01,603
¿Hola?

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,856
Di Lella, ¿cómo estás? ¿Todo bien?

10
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
Claro, sí.

11
00:01:08,526 --> 00:01:10,403
¿Cuándo quieres que pase?
¿Mañana?

12
00:01:11,988 --> 00:01:18,661
Está bien, está bien. Ya estaré ahí.
Ningún problema. Adiós Renato.

13
00:01:31,049 --> 00:01:35,637
-Hola, Eliseo. Te tomó algo de tiempo.
-No, Renato. Diez minutos.

14
00:01:35,720 --> 00:01:38,181
-Tuve que agarrar las herramientas.
-¿Sólo diez minutos?

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
- Sí.
- Me pareció una eternidad.

16
00:01:40,892 --> 00:01:42,644
- Entra.
- Está bien. Disculpe.

17
00:01:43,686 --> 00:01:45,105
Un lugar tan bonito.

18
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
Ese ruido, Eliseo. ¿Puedes oírlo?

19
00:01:48,274 --> 00:01:50,944
Me está volviendo loco. me siento
como patearle la mierda a alguien.

20
00:01:51,027 --> 00:01:53,404
No te preocupes, Renato.
Esta goma debe estar sellada,

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,365
pero parece que algo está bloqueado.

22
00:01:56,241 --> 00:01:59,452
-Papá.
-Eliseo va a arreglar el baño.

23
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
-Finalmente.
-¿Ahora mismo?

24
00:02:00,829 --> 00:02:04,249
Sí, ahora mismo. Chiara, si lo necesitas,
Usa el otro baño.

25
00:02:04,582 --> 00:02:06,876
Hijo de puta.
El niño resultó ser de mal genio.

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
Sí, pero ella es una buena chica.

27
00:02:08,628 --> 00:02:11,047
Sí, así es.
Su novio es un rugger.

28
00:02:11,131 --> 00:02:15,301
un niño estúpido, pero bueno� 
Al menos a ella le gustan los hombres y es normal.

29
00:02:15,927 --> 00:02:20,431
Eliseo, les pedí a los muchachos del sindicato que
Ven mañana a hacer una barbacoa.

30
00:02:20,515 --> 00:02:23,059
Y me gustaría pedirte que hagas
tu famosa salsa chimichurri.

31
00:02:23,143 --> 00:02:28,064
-Dime ¿qué hay dentro? Es delicioso.
-No, no. No puedo revelar la receta,

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,567
es un secreto de familia.

33
00:02:30,650 --> 00:02:33,153
Si te lo doy,
mi papá se levantará de su tumba,

34
00:02:33,236 --> 00:02:35,363
sácame la mierda
y morir de nuevo.

35
00:02:35,822 --> 00:02:39,075
Tienes algo de valor
para decirme que no a algo, ¿eh?

36
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
Muy bien, todo hecho.

37
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
-¿Sí?
-Sí.

38
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
Bien, intentémoslo.
Adelante, mea.

39
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
-¿Eh?
-Haz una meada, Eliseo. Seguir.

40
00:02:50,962 --> 00:02:54,841
-No, no creo que esté bien.
-¿Qué no está bien?

41
00:02:57,177 --> 00:03:01,848
Echa a mear, Eliseo. Probémoslo.
Echa a mear.

42
00:03:01,931 --> 00:03:03,183
Necesitas que abra el
grifo para ti?

43
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
Fue una broma, Eliseo.

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,817
¿Cómo pudiste pensar?
¿Te pediría que orines en mi baño?

45
00:03:13,193 --> 00:03:14,569
¿Crees que soy maricón o algo así?

46
00:03:14,652 --> 00:03:16,404
¡Me asustaste allí!

47
00:03:16,779 --> 00:03:18,573
Deberías haber visto tu cara.
Parecías un fantasma.

48
00:03:18,656 --> 00:03:22,160
No es de extrañar, sí.
¿Deberíamos intentarlo?

49
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
-Bueno.
-Bueno.

50
00:03:24,037 --> 00:03:28,458
Ahí está. Mira, como una cascada.
Y se detiene. Espera un segundo.

51
00:03:28,541 --> 00:03:32,086
Ahí está. No gotea,
no hace ningún ruido. Nada.

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
EL JEFE

53
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
Toma mi foto, toma mi foto.

54
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
Vamos.

55
00:04:10,124 --> 00:04:11,292
Baila con esto.

56
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
Chiara, ¿qué estás haciendo?
No puedes estar aquí arriba.

57
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
La terraza es de todos.

58
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
Sí, lo hace, pero según
a las Reglas del Condominio,

59
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
que es la biblia de este edificio,

60
00:04:29,477 --> 00:04:31,354
no puedes estar aquí
levantando el infierno en este momento,

61
00:04:31,437 --> 00:04:34,274
cuando todos están tomando una siesta.
Y estás fumando eso... Déjate de tonterías.

62
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
¿Quieres bailar, Chiara?
Ve a bailar a casa. Piérdase.

63
00:04:36,734 --> 00:04:38,861
Mi viejo esta en casa,
y conoces a mi papá.

64
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
-Él no es del todo genial.
-Tienes suerte de tener a tu papá.

65
00:04:41,155 --> 00:04:44,617
El mío me despertaba a las tres de la mañana.
y llévame a trabajar al puerto

66
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
durante 12 horas. Cuando volvimos a casa,

67
00:04:46,744 --> 00:04:49,330
me daba té, un poco de pan duro,
y me envió a la cama.

68
00:04:49,414 --> 00:04:50,456
Así que perdóname si no lo siento

69
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
sobre la vida de lujo
te esta dando tu viejo.

70
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
Vamos, sal de aquí. Ir. Adiós.

71
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
Aquí.

72
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
Vamos a ver.

73
00:05:02,635 --> 00:05:06,347
Entonces ahora eres policía.
cuando no estás arreglando baños?

74
00:05:06,431 --> 00:05:07,932
Te tenía catalogado como una chica
que respeta a sus mayores, Chiara.

75
00:05:08,016 --> 00:05:09,892
Te conozco desde
estabas en pañales.

76
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
Es por tu propio bien.
Vamos, sal de aquí.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,647
-Vamos, Chiara.
-Vamos.

78
00:05:14,897 --> 00:05:16,774
-Vamos.
-Está bien, nos vamos.

79
00:05:16,858 --> 00:05:20,445
Pero porque quiero,
No porque el portero quiera que lo haga.

80
00:05:20,528 --> 00:05:24,073
Sí, sí, porque quieres.
Anda, vete.

81
00:05:44,719 --> 00:05:47,055
¿Qué es ahora?

82
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
-¿Qué haces, Chiara?
-Nada, Eli.

83
00:05:52,310 --> 00:05:54,228
Sólo quería disculparme.

84
00:05:54,979 --> 00:05:56,939
-Bien, todo está bien, pero� 
-Déjame verlo.

85
00:05:57,023 --> 00:06:00,777
- Mirar.
- Divino.

86
00:06:00,860 --> 00:06:03,279
-Me encanta.
-¿Qué está sucediendo? ¿Qué hice?

87
00:06:03,363 --> 00:06:08,242
-¿No nos vemos hermosas, Eli?
-Bórralo, Chiara.

88
00:06:08,868 --> 00:06:10,912
Me muero por mostrárselo a papá.
y finalmente decirle

89
00:06:10,995 --> 00:06:13,873
que estamos enamorados.

90
00:06:14,415 --> 00:06:16,959
Le voy a decir que me preguntaste
para venir a vivir aquí.

91
00:06:17,043 --> 00:06:21,547
Contigo, en tu nido de amor.
Al menos hasta que nos casemos.

92
00:06:21,631 --> 00:06:25,885
-¿Te imaginas lo feliz que estará?
-Borra eso ahora, Chiara. Bórralo.

93
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
yo también le voy a decir
estoy abandonando la universidad

94
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
porque me quieres
para pasar más tiempo en casa.

95
00:06:31,933 --> 00:06:33,976
-¿No es tremendamente lindo el lugar?
-Es hermoso.

96
00:06:34,394 --> 00:06:37,814
-Sí. Muy acogedor.
-¿Borrarás eso?

97
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
-Está bien, lo estoy borrando.
-Adelante.

98
00:06:39,982 --> 00:06:41,651
-Pero más tarde.
-¿Eh?

99
00:06:41,734 --> 00:06:44,904
-Primero me vas a hacer algunos favores.
-¿Qué tipo de favores, Chiara?

100
00:06:46,030 --> 00:06:48,074
-Ya pensaré en algo.
-Chiara� 

101
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
-¡Chiara!
-¡Adiós!

102
00:07:00,670 --> 00:07:03,339
- Hola. Estás todo disfrazado.
- ¡Hola!

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,508
Te ves muy bien. ¿Tienes una cita?

104
00:07:05,591 --> 00:07:06,717
No, voy a salir con amigos.

105
00:07:06,801 --> 00:07:09,178
Muy bien. necesitas
Para divertirte, sal más.

106
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
-Eso es muy bueno.
-¡Sí! Es genial.

107
00:07:11,139 --> 00:07:12,974
Aunque tampoco sales mucho.

108
00:07:13,057 --> 00:07:16,060
-Al menos no te he visto salir.
-Es verdad, no salgo mucho.

109
00:07:16,144 --> 00:07:18,896
Solía ​​hacerlo mucho
y me gustó.

110
00:07:18,980 --> 00:07:21,691
Cuando estaba casado,
Solía salir mucho con mi esposa, sí.

111
00:07:21,774 --> 00:07:25,611
-¡Ah! No sabía que solías estar casado.
-Sí, hace mucho tiempo. Sí.

112
00:07:26,028 --> 00:07:27,572
Ah. ¿Qué pasó?
¿Te divorciaste o qué?

113
00:07:27,655 --> 00:07:31,075
-Oh, lo siento, no quise entrometerme.
-No, está bien.

114
00:07:31,159 --> 00:07:35,037
Lamentablemente es mucho más triste.
Su nombre era Clarita.

115
00:07:35,371 --> 00:07:42,295
Una chica fabulosa, joven, siempre feliz.
Un día ella fue de compras

116
00:07:43,087 --> 00:07:44,964
y había un edificio
en construcción.

117
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
Estaban instalando un aire acondicionado.
y uno de los hombres�

118
00:07:48,468 --> 00:07:52,472
-¡Oh, no!
-La unidad externa, el motor se rompió.

119
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
Fue en el séptimo piso,

120
00:07:54,640 --> 00:07:57,518
y cayó al suelo. La golpeó
la cabeza y él simplemente la dejó allí.

121
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
-¡Qué horrible!
-Fue terrible, sí. tres meses

122
00:07:59,937 --> 00:08:02,190
en coma, en estado vegetativo

123
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
hasta que empezó a desvanecerse poco a poco.
La pobre.

124
00:08:04,108 --> 00:08:06,235
Hasta que ella... hasta que se fue.
Fue muy duro.

125
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
No conocía esa historia.

126
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
Es horrible.
¿Y te quedaste sola?

127
00:08:12,200 --> 00:08:16,871
Bueno, sí.
Cerré esa puerta. No sé.

128
00:08:16,954 --> 00:08:19,123
creo que debe haber sido
por respeto a clarita,

129
00:08:20,791 --> 00:08:23,377
pero nunca tuve otra relación.

130
00:08:31,302 --> 00:08:34,096
¿No te gustaría intentarlo de nuevo?

131
00:08:36,432 --> 00:08:39,435
-Disculpe, ese es mi teléfono.
-Oh sí.

132
00:08:40,394 --> 00:08:43,189
-Tengo que tomar esto. Lo siento.
-Por supuesto, por favor hazlo.

133
00:08:45,858 --> 00:08:47,902
- ¿Qué pasa, Chiara?
- Hola, Eli.

134
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
-Me debes una.
-¿Vas a seguir con eso?

135
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
-Necesito que seas mi conductor.
-¿Para qué? Llama a un taxi.

136
00:08:53,616 --> 00:08:59,622
No, no. Prefiero que nos lleves.
¿Tres chicas solas con un extraño?

137
00:09:00,164 --> 00:09:01,791
Consigue el auto de mi papá.

138
00:09:02,208 --> 00:09:06,212
No voy a tocar el auto de tu viejo.
Llama a un taxi y lo pagaré.

139
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
¿Qué opinas?

140
00:09:10,091 --> 00:09:15,429
¿Debería mostrarle la foto o...?
¿Debería enviarlo a su teléfono?

141
00:09:16,013 --> 00:09:20,726
Escúchame.
Seguiré el juego del conductor.

142
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
pero estás borrando esa foto.

143
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
-¿Está claro?
-¡Perfecto!

144
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
Tú nos llevas y yo borro la foto.
Lo prometo.

145
00:09:28,693 --> 00:09:31,195
-Nos vemos en el estacionamiento en diez.
-Bueno.

146
00:09:33,781 --> 00:09:35,324
Lo lamento.

147
00:10:02,518 --> 00:10:05,479
-Ah, doctora. ¿Cómo estás?
-¿Qué haces aquí a estas horas?

148
00:10:06,397 --> 00:10:10,526
Bajé para ver la fecha de vencimiento.
sobre los extintores.

149
00:10:10,818 --> 00:10:14,238
-¿No pudiste hacerlo por la mañana?
-Sí, pero� 

150
00:10:14,739 --> 00:10:18,034
Tenía dudas. No sabía si son
que vencen ahora o al final del mes.

151
00:10:18,117 --> 00:10:20,745
Y si no reviso la fecha, no estaré.
capaz de dormir. Estoy conectado de esa manera.

152
00:10:22,413 --> 00:10:24,540
¿Qué estás haciendo aquí?
¿En este momento, doctor?

153
00:10:24,624 --> 00:10:28,252
-Oh, voy a salir a comprar unos condones.
-¡Ah!

154
00:10:29,045 --> 00:10:33,049
-No, nunca en mi vida he usado condón.
-Bueno, ¿qué tal eso?

155
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
Voy a la farmacia.
Ulises tiene tos y� 

156
00:10:36,344 --> 00:10:38,929
Voy a comprar un jarabe para la tos.
o alguna otra mierda así.

157
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
La pobre tose como un perro.

158
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
Muy bien, te dejo para que lo compruebes.

159
00:10:48,856 --> 00:10:51,150
la fecha de vencimiento
en los extintores

160
00:10:51,233 --> 00:10:53,778
- para que todos podamos dormir bien por la noche.
- Está bien, doctora.

161
00:10:54,695 --> 00:10:59,408
Buenas noches.
Espero que Ulises mejore.

162
00:11:06,999 --> 00:11:11,295
Chiara. ¡Chiara!
Vamos, date prisa.

163
00:11:20,221 --> 00:11:23,391
Si tu viejo se entera que estoy aquí
sabes lo que podría pasar, ¿no?

164
00:11:23,474 --> 00:11:25,685
Olvídalo.
Papá no sabrá nada. el toma

165
00:11:25,768 --> 00:11:28,813
tres pastillas antes de acostarse
y duerme hasta el mediodía del día siguiente.

166
00:11:28,896 --> 00:11:33,776
Bueno, si él despertara, yo no existo.
te llevaré al lugar

167
00:11:33,859 --> 00:11:37,154
quieres ir,
y volver a casa. ¿Entiendo?

168
00:11:37,238 --> 00:11:39,865
Bien, pero date prisa.
Mi novio nos está esperando.

169
00:11:39,949 --> 00:11:42,326
¿Qué? pensé
Iba a ser una noche de chicas.

170
00:11:42,410 --> 00:11:45,663
Una noche de chicas. Qué gran idea.
Volvamos a casa.

171
00:11:45,746 --> 00:11:48,666
Puedes bailar en la terraza.
y no diré nada, te lo prometo.

172
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Eliseo, tenemos 20 años.
Queremos fiesta.

173
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
-Cállate y conduce.
-Tal vez este viejo tenga razón.

174
00:11:53,879 --> 00:11:56,006
Deberíamos hacer algo por nosotros mismos,
para variar.

175
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
Eres tonto. ¿De qué estás hablando?

176
00:11:58,843 --> 00:12:01,846
El amigo de Will Rami,
el de ojos azules, ¿estará allí?

177
00:12:01,929 --> 00:12:05,766
-¿OMS? ¿Pato? Creo que está en Cancún.
-Si Pato está en Cancún, volvamos a casa.

178
00:12:05,850 --> 00:12:07,727
Ya basta, Eliseo. Conducir.

179
00:12:18,362 --> 00:12:19,447
Chiara.

180
00:12:21,907 --> 00:12:23,743
Bien, he hecho mi parte.
Te he traído aquí

181
00:12:23,826 --> 00:12:26,328
Así que borra la imagen.
Quiero irme a la cama. Vamos.

182
00:12:26,412 --> 00:12:28,372
Vamos, ya estás aquí.

183
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
Espera un rato
y luego todos podremos irnos a casa.

184
00:12:30,291 --> 00:12:33,669
-Teníamos un trato.
-¿Me vas a dejar aquí solo?

185
00:12:34,086 --> 00:12:36,547
¿No te importa si me pasa algo?

186
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
-Chiara.
-Espéranos

187
00:12:38,883 --> 00:12:41,135
y, cuando nos vayamos,
Te prometo que lo borraré.

188
00:12:41,218 --> 00:12:44,930
- Bien, pero no tardes, ¿vale?
- Está bien, está bien.

189
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
-Buenas noches, señor.
-Buenas noches.

190
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
¿No te diste cuenta?
¿Estás estacionado en el paso de peatones?

191
00:13:29,391 --> 00:13:31,811
¡Oh! Lo siento, oficial.
Moveré el auto de inmediato.

192
00:13:31,894 --> 00:13:36,232
-Licencia y registro, por favor.
-¿Por qué siempre me salen los idiotas?

193
00:13:36,315 --> 00:13:41,487
-¿Qué fue eso? ¿Me insultaste?
-Dame tu número de placa y distrito.

194
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Estoy con el 14. ¿Eres policía?

195
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
¿Qué opinas?
Unidad de Inteligencia Criminal.

196
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
Hola Bermúdez. ¿Cómo estás?

197
00:13:48,577 --> 00:13:52,456
Perdón por el tiempo, pero un novato tiene
Acabo de pedir mi licencia y me comprometí

198
00:13:52,540 --> 00:13:55,376
mi posición en la operación.
No, esto es increíble.

199
00:13:55,459 --> 00:13:57,378
Está con el 14.
Estoy consiguiendo su número de placa.

200
00:13:57,461 --> 00:13:59,839
¿Por qué podemos hacer cumplir la ley?
nunca coordinar

201
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
¿Para algo tan simple como esto?
¡Hijo de puta!

202
00:14:03,175 --> 00:14:06,637
¿Puede estar pasando esto?
Dame tu número de placa. Vamos, date prisa.

203
00:14:07,263 --> 00:14:09,557
Lo siento mucho, señor,
pero nadie me dijo nada.

204
00:14:09,640 --> 00:14:12,142
No puedo tolerar semejante descuido.
Tu placa.

205
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
El problema es,
si te doy mi número de placa,

206
00:14:14,937 --> 00:14:19,567
Me pueden despedir y necesito el trabajo.
Tengo dos hijos pequeños, gemelos.

207
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
Bien, continúa con tu trabajo.
pero no más cagadas.

208
00:14:24,154 --> 00:14:27,741
Dejaremos esto pasar, ¿vale?
Muchas gracias, señor.

209
00:14:27,825 --> 00:14:30,619
Bueno, debo mover el auto ahora.
No puedo quedarme aquí.

210
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
-Vamos, sigue, sigue.
-Lo siento. Gracias.

211
00:14:47,511 --> 00:14:49,680
- ¡Hola!
- ¿Dónde estás?

212
00:14:49,763 --> 00:14:53,100
-Nos vamos.
-Moví el auto. Estaba mal estacionado.

213
00:14:53,601 --> 00:14:55,936
Estoy un poco adelante, a la vuelta de la esquina.

214
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
-Bueno. Estamos en camino.
-Bien.

215
00:15:07,239 --> 00:15:09,700
-¿Cómo estás, viejo?
-Hola, Eliseo.

216
00:15:09,783 --> 00:15:13,746
-¿Cómo estás?
-¿Qué pasa?

217
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
-Está bien, ¿vamos?
-Espera un segundo,

218
00:15:15,831 --> 00:15:19,668
-mi novio está comprando cigarrillos.
-Bueno.

219
00:15:34,767 --> 00:15:38,395
-Eliseo, es mi novio, Ramiro.
-¿Cómo estás, Ramiro?

220
00:15:38,479 --> 00:15:40,731
-Hola.
-Eliseo es el nuevo conductor de mi papá.

221
00:15:41,732 --> 00:15:44,318
Vamos hacia el norte.
Nos invitaron a una fiesta.

222
00:15:44,401 --> 00:15:47,780
No. Acordamos que, después del bar,
Irías directo a casa.

223
00:15:48,197 --> 00:15:49,990
Sí, pero hubo un cambio de planes.

224
00:15:50,074 --> 00:15:51,784
-Llévanos a la fiesta, vamos.
-Aquí.

225
00:15:51,867 --> 00:15:54,954
- ¿No es un poco tarde para una fiesta?
- Pásame un porro.

226
00:15:55,037 --> 00:15:57,581
- No, no es nada tarde.
- Ahora todo empieza a ponerse realmente bueno.

227
00:15:58,832 --> 00:16:00,084
¿Dónde está?

228
00:16:13,847 --> 00:16:17,267
- ¿No tienes partido mañana?
- Sí, contra San Jorge.

229
00:16:17,351 --> 00:16:19,478
- Oh.
- Siempre les ganamos.

230
00:16:20,729 --> 00:16:22,606
Si tienes un juego,
¿No deberías estar descansando?

231
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
No, sabes cuantas veces
¿He jugado después de pasar toda la noche?

232
00:16:28,320 --> 00:16:31,115
No. Nunca tomes una foto desde abajo.
Tómalo desde arriba,

233
00:16:31,198 --> 00:16:33,367
por la papada.
Pruébalo.

234
00:16:33,450 --> 00:16:35,369
-¿Ves cuánto mejor es la imagen?
-Sí, de inmediato.

235
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
- ¿Eh?
- Sí.

236
00:16:40,666 --> 00:16:45,754
-Mirar. Eliminado.
-Muy bien. Gracias.

237
00:16:46,296 --> 00:16:49,383
Para decirte la verdad,
Lo pasé bastante bien.

238
00:16:49,466 --> 00:16:53,804
-Tus amigos son geniales, de verdad.
-Genial. Me alegro.

239
00:16:55,305 --> 00:16:58,892
Quiero preguntarte algo.
Esa cosa que tienes contigo

240
00:16:59,309 --> 00:17:05,983
-con Lala, ¿qué pasa?
-Nada. Sólo somos amigos.

241
00:17:06,650 --> 00:17:12,948
-Me gusta ella. Nos besamos y listo.
-Ustedes chicas son tan modernas.

242
00:17:13,032 --> 00:17:17,327
-Bien. ¿Qué pasa con Ramiro?
-No, a Ramiro no le gustan esas cosas.

243
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
Es más... anticuado.

244
00:17:19,580 --> 00:17:21,582
Pero no importa.
ramiro es mi novio

245
00:17:21,665 --> 00:17:26,503
Y lo amo, y Lala es mi amiga.
Nos divertimos.

246
00:17:27,254 --> 00:17:31,133
- Dos cosas diferentes.
- Lo entiendo, ya veo, ya veo. Sí.

247
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
Bueno, me voy a casa

248
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
No lo sé, tal vez ver una película,
o escuchar la radio.

249
00:17:36,305 --> 00:17:38,599
estoy completamente despierto
y dudo que pueda dormir ahora.

250
00:17:38,682 --> 00:17:41,268
Hacía mucho tiempo que no salía.
Extraño un poco la vida nocturna.

251
00:17:43,353 --> 00:17:46,273
-¿No quieres venir a la fiesta?
-¿Quién, yo?

252
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
Disfrutar.

253
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
- ¡Ey!
- Hola. Buenas noches.

254
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
-¿Qué puedo ofrecerte?
-Hazme un trago con tequila de un trago,

255
00:17:55,824 --> 00:17:59,369
una ginebra, un vodka,
uno de cualquier otro cóctel,

256
00:17:59,453 --> 00:18:02,664
unas gotas de zumo de lima,
y una cucharadita de azúcar.

257
00:18:02,748 --> 00:18:05,709
-Un asesino en serie.
-Nunca había oído hablar de eso,

258
00:18:05,793 --> 00:18:09,630
-pero seguro que te derriba.
-Y también agua en un vaso alto.

259
00:18:09,713 --> 00:18:11,131
-Gracias.
-Está bien.

260
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
Aquí. La bebida especial de la casa.
Te gustará.

261
00:18:26,021 --> 00:18:28,857
-Pruébalo.
-Muchas gracias.

262
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
Adelante.

263
00:18:33,278 --> 00:18:36,532
-Un poco fuerte.
-Oye, vamos. Bebo mi vodka solo

264
00:18:36,615 --> 00:18:40,285
la manera clásica.
Hasta el fondo, vamos. Vamos a hacerlo.

265
00:19:03,142 --> 00:19:06,937
Excelente.
Otro asesino y un vaso de agua.

266
00:19:12,151 --> 00:19:15,154
Sólo uno más.
No me hagas beber solo.

267
00:19:15,237 --> 00:19:17,406
-Vamos.
-Tengo un partido mañana

268
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
-Y ya estoy un poco inestable.
-Oh, vamos, vamos.

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
Sí, muy bien.

270
00:20:49,581 --> 00:20:54,544
-Sí. Sostenlo. ¿Qué es?
-Eliseo, ayúdame, por favor. Es Ramiro.

271
00:20:54,628 --> 00:20:56,755
No se despertará.
No sé qué le pasa.

272
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
-Hijo de puta.
-Vamos.

273
00:20:58,632 --> 00:21:00,884
No te preocupes, probablemente no sea nada.
Vamos.

274
00:21:05,347 --> 00:21:10,936
Oye, chico. Niño, despierta.
Niño. ¡Oye, chico!

275
00:21:11,019 --> 00:21:14,606
-¿Debería llamar a una ambulancia? Lo estoy haciendo.
-No, tómatelo con calma.

276
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
Déjamelo a mí. Él se despertará. Oye, chico.

277
00:21:16,483 --> 00:21:18,443
- Niño, despierta. Vamos.
- Vamos.

278
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
- Vamos, vamos.
- ¿Estaba bebiendo mucho?

279
00:21:20,612 --> 00:21:23,240
-Casi nunca bebe.
-No, probablemente solo esté somnoliento.

280
00:21:23,323 --> 00:21:29,121
Niño, niño... Ahí lo tienes.
Ven, chico. No te preocupes. Venga conmigo.

281
00:21:29,204 --> 00:21:30,539
-Venga conmigo.
-Vamos.

282
00:21:30,622 --> 00:21:33,792
Levántate, vamos.
Te dije que probablemente no era nada.

283
00:21:33,875 --> 00:21:36,545
- ¿Dónde están tus amigos?
- Uh, Lala se fue sola a casa.

284
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
y Meli se fue con algún chico, creo.

285
00:21:38,797 --> 00:21:40,340
Bueno. Llevémoslo a casa.

286
00:21:40,424 --> 00:21:42,551
Fácil ahora.
No vomites ahora, ¿vale?

287
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
No puedes presentarte en casa
Luciendo así, niña.

288
00:21:45,512 --> 00:21:47,055
Déjame invitarte a desayunar. Vamos.

289
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
-Fresco. Vamos.
-Hijo de puta.

290
00:21:59,693 --> 00:22:06,700
Café. Allá.
¿Se divirtieron?

291
00:22:08,452 --> 00:22:12,247
- Sí, fue una noche bastante ocupada.
- Ocupado.

292
00:22:13,248 --> 00:22:16,793
Sí, yo también estaba ocupado.
Porque hice un poco de todo,

293
00:22:16,877 --> 00:22:21,465
Yo era un amigo, un conductor,
un fotógrafo� 

294
00:22:22,507 --> 00:22:27,679
-¿Un fotógrafo?
-Sí. Mira que lindo.

295
00:22:28,055 --> 00:22:31,266
¿Qué es eso?

296
00:22:31,350 --> 00:22:35,604
Esto es un seguro.
Seguro. No sé.

297
00:22:35,687 --> 00:22:40,859
Estaba pensando en lo que pasaría
si le tomara estas fotos a tu papá.

298
00:22:40,942 --> 00:22:44,780
¿Qué pensaría él?
de su hermosa y única hija?

299
00:22:45,322 --> 00:22:48,158
Que ella no resultó ser
¿Tan normal como pensaba?

300
00:22:48,241 --> 00:22:50,369
Ella resultó ser un poco� 
un poco diferente.

301
00:22:50,577 --> 00:22:55,540
Tu papá es tan puritano,
tan... tan privado. ¿Le gustaría?

302
00:22:56,625 --> 00:22:58,960
Adelante. Borra esa foto, por favor.
No jodas, Eliseo.

303
00:22:59,044 --> 00:23:01,463
¿Sabes? no se si
debería mostrárselo

304
00:23:02,089 --> 00:23:06,343
en persona o enviarlo
a su teléfono.

305
00:23:06,676 --> 00:23:10,722
Ya borré tu foto.
No seas así, vamos.

306
00:23:15,394 --> 00:23:18,063
la próxima vez
piensas en chantajearme,

307
00:23:19,356 --> 00:23:21,691
piénsalo una, dos veces,

308
00:23:21,775 --> 00:23:24,986
las veces que es necesario,
porque todo puede volverse en tu contra.

309
00:23:25,862 --> 00:23:28,532
Tal vez me quede con esta foto
y nunca mostrárselo a nadie.

310
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
Pero si un día sentí
como mostrárselo a tu viejo,

311
00:23:32,536 --> 00:23:36,581
-¿Te gustaría eso?
-No, no lo haría.

312
00:23:38,291 --> 00:23:42,504
¿Sabes lo que no me gustaría?
Una piscina en la terraza.

313
00:23:42,587 --> 00:23:46,133
¿Qué?
¿Qué tiene eso que ver con eso?

314
00:23:46,216 --> 00:23:48,969
Todo está conectado.
¿Cómo va a votar tu familia?

315
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
¿A favor o en contra de la piscina?

316
00:23:52,389 --> 00:23:55,267
No sé. A mis padres no podría importarles menos
pero me gustaría una piscina.

317
00:23:55,350 --> 00:23:59,604
A partir de hoy dejará de gustarte.
Y mañana hablarás con tu viejo.

318
00:23:59,688 --> 00:24:01,898
y dile
votar en contra de la construcción de una piscina

319
00:24:01,982 --> 00:24:04,192
y contra los de Zambrano
Todo el maldito proyecto.

320
00:24:04,276 --> 00:24:07,779
Entonces borraré la foto.
¿Lo tenemos claro?

321
00:24:09,197 --> 00:24:11,408
Vamos, bebe tu café.
hace frío.

322
00:24:42,355 --> 00:24:47,235
Chiara, despierta. Estamos aquí.
No olvides nuestra conversación.

323
00:24:47,319 --> 00:24:49,488
No conduje, no estuve allí,
Yo no existo. ¿Bueno?

324
00:24:49,571 --> 00:24:52,699
-Tranquilo, hombre.
-Acostarse. Voy a limpiar el auto.

325
00:25:14,471 --> 00:25:18,350
-Buen día.
-¡Ah, Eliseo! ¿Tan temprano un sábado?

326
00:25:18,433 --> 00:25:22,395
Sí. Di Lella me preguntó
para limpiar su auto.

327
00:25:22,479 --> 00:25:24,481
¿Qué hay de ti, que regresas tan temprano?

328
00:25:24,856 --> 00:25:26,858
tuve que recibir
algunos materiales de construcción.

329
00:25:26,942 --> 00:25:29,486
Algunos materiales de construcción.
Y mira qué bonita estás.

330
00:25:29,569 --> 00:25:32,239
-¿Y recién regresas?
-Sí, así es.

331
00:25:32,948 --> 00:25:36,159
-Y supongo que Marina está trabajando en un turno.
-Sí.

332
00:25:37,202 --> 00:25:39,829
-Que tengas un buen día.
-Tú también.

333
00:26:05,647 --> 00:26:07,941
Cinco a dos. Eliseo está ganando.

334
00:26:10,610 --> 00:26:15,031
Tienes una hija luchadora
Di Lella, ¿no?

335
00:26:16,741 --> 00:26:19,411
Ella me hizo pasar un mal rato, sí, lo hizo.

336
00:26:37,178 --> 00:26:38,972
¡Oh, mierda!

337
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
-Hola Renato. ¿Cómo va todo?
-No tan bien.

338
00:26:46,605 --> 00:26:48,273
te estaba llamando,
pero no contestaste.

339
00:26:48,356 --> 00:26:50,859
Estaba a punto de bajar a buscarte.

340
00:26:51,526 --> 00:26:53,820
¿Pero por qué? Estoy aquí abajo.
¿Pasó algo?

341
00:26:53,903 --> 00:26:57,157
Por supuesto que algo pasó.
No te hagas el tonto conmigo, Eliseo.

342
00:26:58,908 --> 00:27:04,039
No, no� Renato� 
Si me dejaras explicarte.

343
00:27:04,122 --> 00:27:05,957
-La cosa es� 
-¿Qué hay que explicar?

344
00:27:06,374 --> 00:27:09,753
¿Qué? no lo olvides
Ese es mi asado de hoy, Eliseo.

345
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
me lo prometiste
la salsa chimichurri.

346
00:27:14,049 --> 00:27:16,926
No, Renato, no.

347
00:27:17,010 --> 00:27:18,970
-Por supuesto que no lo olvidé.
-¡Gracias a dios!

348
00:27:19,054 --> 00:27:22,474
-Lo mencionaré en un rato, ¿vale?
-Está bien. Gracias.

349
00:27:22,557 --> 00:27:24,351
-Hasta luego.
-Nos vemos.

350
00:28:05,725 --> 00:28:06,643
(timbre

351
00:28:11,523 --> 00:28:15,026
- ¿Quién es?
-Eliseo. Te traje el chimichurri.

352
00:28:16,820 --> 00:28:20,073
Veámoslo. Genial, Eliseo.

353
00:28:20,156 --> 00:28:21,533
-Muchas gracias.
-No es nada.

354
00:28:21,616 --> 00:28:25,578
-Los chicos se van a alegrar mucho.
-También te he traído galletas para que

355
00:28:25,662 --> 00:28:28,081
-puede hacer la prueba de calidad.
-¡Ah! Veamos.

356
00:28:28,164 --> 00:28:32,711
Veamos cómo resultó esto.

357
00:28:38,007 --> 00:28:43,221
-¡Mmmm! ¡Excelente!
-Ese es el ingrediente secreto que uso.

358
00:28:43,304 --> 00:28:46,057
-Algún día debes decirme qué es.
-No sé. No me parece.

359
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
-Estoy seguro de que lo harás.
-No me parece.

360
00:28:47,559 --> 00:28:50,061
Lo siento, un mensaje entrante.

361
00:28:50,186 --> 00:28:51,521
Seguro. Ningún problema.

362
00:28:55,984 --> 00:28:57,318
¿DE VERDAD CREÍS QUE LO BORRÉ?

363
00:28:58,445 --> 00:29:00,989
YA ESTOY COMPRANDO
¡UN NUEVO BIKINI PARA LA PISCINA!

364
00:29:01,489 --> 00:29:04,701
¿Estás bien?
Tu cara acaba de cambiar.

365
00:29:04,993 --> 00:29:06,870
-Sí, estoy bien, está bien.
-Bueno.

366
00:29:07,495 --> 00:29:09,080
-Aquí, Eli.
-No, no es necesario--

367
00:29:09,164 --> 00:29:11,291
-Por favor, basta.
-Está bien.

368
00:29:11,374 --> 00:29:13,918
-Muchas gracias.
-Gracias. Adiós Renato.

369
00:29:20,550 --> 00:29:23,094
EL JEFE

370
00:29:26,094 --> 00:29:30,094
Tomado de www.titlovi.com